Baderegeln

Kinder spielerisch auf Gefahren und Risiken
im Schwimmbad und beim Schwimmen
aufmerksam machen, das will das Malbuch
der Wasserrettung des Arbeiter-Samariter-
Bund Österreichs.
Anhand dieser anschaulichen Zeichnungen
werden die Baderegeln für Kinder leicht
verständlich. Jedes Kind bekommt im
Schwimmkurs dieses Malbuch mit den
Baderegeln zum selbst Ausmalen mit nach
Hause. Damit wird das Lernen der für die
Sicherheit am und im Wasser so wichtigen
Baderegeln zum Kinderspiel.
Kinder nehmen spielerisch und neugierig alles
Neue auf und beim Malen werden wichtige
Botschaften vermittelt – wie etwa „Wenn du
schwimmen gehst, musst du gesund sein!“
oder „Verlasse sofort das Wasser, wenn ein
Gewitter kommt!“.

Die erfahrenen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Wasserrettung des ASBÖ
führen eine Vielzahl von Schwimm-,
Rettungsschwimmkursen durch:
Anfängerschwimmkurse für Kinder und
Erwachsene, diverse Fortbildungs- und
Perfektionskurse, bis hin zu individuellen
Sportschwimmkursen; Rettungsschwimmkurse
in den Stufen „Helfer“, „Retter“ und
„Lifesaver“ .

Schwimmabzeichen
Nach dem Kurs besteht die Möglichkeit,
eine Schwimmprüfung abzulegen. Für eine
minimale Prüfungsgebühr erhält der Prüfling
einen Ausweis, einen Ansteck-Pin sowie ein
Stoffabzeichen für die Badehose.

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Pravila plivanja u bazenu

1. Da bi išao na plivanje, moraš biti zdrav.
2. Na znakovima koji su postavljeni u bazenu se može pročitati ono što je dozvoljeno i ono što nije dozvoljeno. Molimo da se tih pravila pridržavaš.
3. Idi tek onda u vodu kad se istuširaš i ohladiš.
4. Nemoj ostati u vodi kad ti je hladno, možeš dobiti grč.
5. Ako imaš bolove u uhu/uvu, nije ti dozvoljeno da plivaš, skačeš ili roniš.
6. Nakon jela, sačekaj sat vremena pr(ij)e nego ideš u vodu.
7. Zaštiti se od sunca i tuširaj se pr(ij)e skakanja u hladnu vodu.
8. Nemoj da te drugi nagovore da uradiš nešto u čemu nisi siguran.
9. U vodu skači samo tamo gd(j)e je dozvoljeno.
10. Često ima mnogo ljudi u avanturističkom bazenu. Zato i posmatraj ljude oko sebe. Pozovi pomoć kad je neko u opasnosti.

Türkisch

Yüzme kuralları

1. Eğer yüzmeye gideceksen, hasta olmadığından emin olmalısın
2. Yüzme tesisinde bulunan ikaz ve uyarı panolarında, burada yapılması serbest veya yasak olan davranışlar hakkında bilgi sunulmaktadır. Lütfen belirtilen kurallara uy
3. Duşunu alıp biraz serinledikten sonra havuza girmelisin
4. Eğer suda üşüyecek olursan hemen dışarı çık, çünkü kramp geçirebilirsin
5. Kulak ağrısı olan kişilerin yüzmesi, suya dalması veya yüksekten atlaması yasaktır
6. Yemek yedikten sonra suya girmeden önce bir saat kadar bekle
7. Güneşe karşı kendini koru ve soğuk havuza atlamadan önce duş al
8. Başkalarının seni, yapmak istemediğin yada yapamadığın hareketlere zorlamasına izin verme
9. Suya, yalnızca izin verilen yerlerden atlayabilirsin
10. Su parklarında genellikle çok fazla insan bulunur. Lütfen çevrende olup bitenlere dikkat et ve birisinin tehlikede olduğunu görürsen hemen yardım iste.

Ukrainisch

Правила відвідування басейну

1. Якщо ти йдеш плавати, то ти маєш добре себе почувати та бути здоровим.
2. На табличках в плавальному залі ти зможеш дізнатися, що дозволено і заборонено робити до, під час та після купання.
3. Заходити до басейну можна лише після прийняття душу
4. Не залишайся в воді, якщо тобі холодно.
5. Якщо в тебе вушний біль, то тобі заборонено плавати, стрибати у воду чи пірнати.
6. Купатися дозволено лише через одну годину після прийняття їжі
7. Захищайся від сонячних опіків та охолоджуйся перед поринанням у воду.
8. Не роби того, що ти не досить добре вмієш.
9. Стрибай в воду тільки там, де це дозволено.
10. У басейні може бути багато людей, однак якщо помічаєш, що хтось потребує допомоги, неодмінно повідом про це.

Englisch

Swimming Baths Safety

1. Only go swimming if you are healthy.
2. Please follow the rules!  Read about what you are allowed and not allowed to do on the noticeboards.
3. Take a shower and cool off, before you get in the water.
4. If you feel cold, don’t stay in the water. You might get cramp!
5. If you have an earache, you are not allowed to swim, dive or jump into the water.
6. Don’t swim after eating. Wait at least an hour after a meal.
7. Always use sun protection and have a shower before you jump into cold water.
8. Do not let others talk you into doing something that you are not good at.
9. Jump into the water only where it is allowed.
10. There are often a lot of people at the swimming baths, so keep an eye on the people around you. Call for help if someone is in danger.